🇬🇱
NIPAATSUMIK INGERLAAQATIGIINNEQ
Meeqqat imigassartorfiunngitsumik persuttaaneqanngitsumillu juulleriartornissaat pillugu – aamma aapparminnik atungarliortitaasartut tapersersorniarlugit
Sapaat, decemberip 21-at, nal. 15.00
Matumuuna tamanut aggersaavugut nipaatsumik eqqissisimasumillu ingerlaaqatigiinnissamut, meeqqat imigassartorfiunngitsumik persuttaaneqanngitsumillu juulleriartornissaat pillugu, kiisalu inersimasut aapparminnik atungarliortitaasartut atungarliortitaanngitsumik juulleriartornissaat tapersersorniarlugu.
Ingerlaaqatigiinneq ataatsimoornermik takutitsissaaq – tapersersuinermik, soqutiginninnermik aamma neriunnermik. Oqariartuutigaarput ersarittoq:
KINALUUNNIIT KISIMIISSANNGILAQ
Uagutsinnut pingaaruteqarluinnarpoq, meeqqat aamma aapparminnik atungarliortitaasartut isigineqarlutik malugineqarlutillu tapersersorneqarnissaat – juulleriartornerani, juullikkunni aammalu siunissami. Kinaluunniit oqimaatsunik atugaqarnermi kisimiissanngilaq, ingerlaaqatigiinnerullu tamanna tamanna ersersissavaa.
📍 Aallartiffik: Amisut
🏁 Apuuffik: Katuaq
(Ingerlaaqatigiinnissamut aqqut takuuk)
Katuaq eqqaani apuukkutta aaqqissuisut naatsumik oqaaseqartoqassapput, tamatumalu kingorna tussiutit marluk atussavagut, neriunnermik ataatsimoornermillu ersersitsisut:
-
Paarsisut inna
-
Qaammarpoq nuna
Naneruarfimmik imaluunniit qulleerannguamik nassarnissarsi innersuussutigaarput – qaamanermik, eqqissisimaarnermik aamma kialaarnermik takussutissatut.
Kikkulluunniit tikilluaqqusaapput – meeqqat, inersimasut, ilaqutariit, ikinngutit aammalu tapersersuinermik takutitserusuttut tamarmik.
Atisalersorluarisi takkullutillu – takkunnersi pingaaruteqarpoq.
Ataatsimoorluta qaamaneq, eqqissineq neriunnerlu ukiup taarnerpaaffiani takutitsigu – aamma siunissamut.
🇩🇰
STILLE PARADE FOR BØRN OG VOLDSPÅVIRKEDE PARTNERE
Søndag den 21. december kl. 15.00
Vi inviterer alle til at deltage i en stille og fredelig parade for udsatte børn og voldsramte partnere.
Paraden er et varmt fællesskab, hvor vi sammen viser støtte, omsorg og håb – og sender et tydeligt budskab:
Ingen skal stå alene.
Det er vigtigt for os, at både børn og voldsramte partnere mærker støtte – i tiden op til jul, i selve juletiden og i fremtiden. Ingen skal bære svære perioder alene, og paraden er en måde at vise, at vi ser dem.
📍 Start: Amisut
🏁 Slut: Katuaq
(Se rutevejledning i begivenheden)
Ved ankomsten til Katuaq vil arrangørerne holde en kort tale, hvorefter vi synger to salmer, der symboliserer håb og fællesskab:
-
Paarsisut inna
-
Qaammarpoq nuna
Du er meget velkommen til at medbringe en lanterne eller lille lygte – et symbol på lys i mørket, som skaber ro og varme i paraden.
Alle er velkomne – børn, voksne, familier, venner og alle, der ønsker at vise støtte.
Tag varmt tøj på og kom som du er. Dit nærvær betyder noget.
Lad os stå sammen og skabe lys, ro og håb i vintermørket – for nu og for fremtiden.
🇬🇧
SILENT PARADE FOR CHILDREN AND SURVIVORS OF DOMESTIC VIOLENCE
Sunday, December 21 at 3:00 PM
We invite everyone to take part in a silent and peaceful parade in support of vulnerable children and partners affected by domestic violence.
The parade is a warm, collective act showing support, care, and hope, sending a clear message:
No one should stand alone.
It is important to us that children and survivors of violence feel seen and supported – in the lead-up to Christmas, during the holidays, and into the future. No one should face difficult times alone, and this parade is a way of showing that we care.
📍 Start: Amisut
🏁 End: Katuaq
(See route details in the event)
Upon arrival at Katuaq, the organizers will give a short speech, followed by singing two hymns symbolizing hope and togetherness:
-
Paarsisut inna
-
Qaammarpoq nuna
You are warmly encouraged to bring a lantern or small light, symbolizing light in the darkness and creating a calm, warm atmosphere during the parade.
Everyone is welcome – children, adults, families, friends, and all who wish to show support.
Dress warmly and come as you are. Your presence matters.
Let us stand together and bring light, calm, and hope into the winter darkness – for today and for the future.