🇬🇱 KALAALLISUT
Ukioq manna Grønland i Tivoli-mi tusarnaartitsinerup nuannersup kingorna, nuannaarutigaarput Menneskenes land-imut uteqqilernissarput ulloq 28. november.
Nuummi Hotel Hans Egede-mi tusarnaartitsinissamut immikkoortortaqarfigisatsinni ataatsimoorluta aliikkusersuissalluta aammalu aalajangersimasunik nunami maani innuttaasut ilaaniit immikkut ittunik qaaqqusillutik nipilersoqatigisinnaassavut qilanaaraagut.
2014-imi saqqummersinneqarmat nuuteeraarput “Greatest Greenland”, taanna Kalaallit Nunaanni kisimi saqqummersinneqarpoq. Inuit amerlasuut kissaatigisimavaat nuuteeraq periarfissaqalissasoq nunarsuarmi tamaani digitalikkut pisinniarneqarsinnaalernissaa aamma streamerneqarsinnaalernissaa — taamaammat nipilersukkat 18-it ilaatigut Spotify-mi maanna tusarnaarneqarsinnaalerput.
Nuusiami makku ilaatigut tusarnaarneqarsinnaapput: qatanngutigiit Elsnerikkut, Nukâka, Maasi, Malik, aamma Nina Kreutzmann. Nutaaq saqqummertoq “Lucky You” tusarnaarneqarsinnaavoq, minnerunngitsumillu nuannarineqarluartoq “Sæler, hvaler og solskin”, taanna immiunneqartoq atoruminartuuvoq.
1988-imi Kræftens Bekæmpelsep katersuiniarneranut atatillugu siullermeerluta Nuummi nipilersormata Kalaallit Nunaannut, innuttaasut akornanni kiisalu pinngortitamut asanninnitsinnik pilersitsivugut. Tassanngaanniillu nunatsinni sumiiffinni assigiinngitsuni tusarnaartitsinerpassuit pisimapput — kujataani Nanortalimmit avannaani Ummannamut tikillugit. Erinarsortartunik nunatsinneersunik assigiinngitsutigut suleqatigiinnerit ikinngutigiinnnerillu pilersinneqarsimapput.
🇩🇰 DANSK
Efter en skøn koncert under årets Grønland i Tivoli-weekend glæder vi os til at vende tilbage til Menneskenes Land fredag den 28. november.
Vi har inviteret flere lokale gæsteartister, og det hele finder sted i Nuuk på Hotel Hans Egede, hvor vi ser frem til en festlig og nærværende aften.
I 2014 udgav vi vores album “Greatest Greenland”, som kun blev udgivet i Grønland. Mange har siden ønsket, at albummet også kunne fås digitalt og streames internationalt — og nu er 18 numre fra albummet tilgængelige på Spotify.
På udgivelsen medvirker bl.a. Elsner-søstrene, Nukâka, Maasi, Malik og Nina Kreutzmann. Man kan også høre vores nye single “Lucky You”, og naturligvis den populære klassiker “Sæler, hvaler og solskin”, som er genindspillet i en ny version.
Da vi første gang besøgte Grønland i 1988 i forbindelse med en stor indsamlingskoncert for Kræftens Bekæmpelse, blev vi forelskede i landet — i naturen, i befolkningen, i stemningen. Siden da har vi spillet koncerter over hele landet, fra Nanortalik i syd til Uummannaq i nord. Undervejs har vi opbygget stærke relationer, venskaber og musikalske samarbejder på tværs af historier og kulturer.
🇬🇧 ENGLISH
After a wonderful concert at this year’s Greenland in Tivoli weekend, we are excited to return to The Land of People on Friday, November 28th.
We have invited several local guest artists, and the event will take place in Nuuk at Hotel Hans Egede, where we look forward to a warm and festive evening together.
In 2014, we released our album “Greatest Greenland”, which was originally available only in Greenland. Many have wished for digital and international access — and now 18 tracks from the album are finally available on Spotify.
The release features contributions from artists such as the Elsner sisters, Nukâka, Maasi, Malik, and Nina Kreutzmann. You can also listen to our new single “Lucky You”, as well as the beloved Greenlandic favorite “Sæler, hvaler og solskin”, newly recorded in a fresh version.
Our first visit to Greenland was in 1988, when we performed in Nuuk for a major fundraising event for the Danish Cancer Society. We fell in love with the country — its people, its stories, its breathtaking nature. Since then, we have performed across the entire country, from Nanortalik in the south to Uummannaq in the north. Along the way, we’ve built close friendships, collaborations, and musical connections across cultures and generations.
