🇬🇱
Kalaallisut
Ilisimasassarsiornerit sisamat 2015-imi, 2018-imi, 2019-imi aammalu 2023-ami pisimasut – tamarmik qaarusunnik siullermeertumik misissuinerit takussutissiaanerillu – iluatsilluareernerisa kingorna, Greenland Caves Projectip qaammat ataaseq Ilulissaniissaaq. 2025-mi aggustip 9-ianiit septembarip 8-ata tungaanut suliniut ILLU Science and Art Hubimi inissisimassaaq, aamma suliniut Climate Narratives suleqatigalugu. Periarfissaq una assut qujamasuutigaarput, attaveqatigiinnissamut misilittakkatsinnillu avitseqatigiinnissamut qilanaarpugut.
Ilisimatuut, eqqumiitsuliortut assiliisartullu peqataasut, nunaqavissut ilagalugit misilittakkanik, paasissutissanillu paarlaasseqatigiinnissamik qilanaarput. ILLU Science and Art Hubimi alakkarfigineqarsinnaassapput pisoqarfiulluartut, soorlu takussutissiaaqqat ilinniutaasut nunarsuup sannaanut tunngasut, qanga silap pissusaanik suliaqarnikut, aammalu Kalaallit Nunaanni Avannaani avinngarusimasuni qaarusunnit paasisat. Takussutissiat kalaallisut, tuluttut tyskitullu oqaluttuarineqassapput. Eqqumiitsuliorneq uumaatsulerinerlu akuutinneqarput – assiliissutit, ilisimatusarnermi paasissutissat aammalu meeqqanut inersimasunullu sammisassat immikkut aaqqissuunneqarsimapput.
🇩🇰
Dansk
Efter succesen med de fire ekspeditioner i 2015, 2018, 2019 og 2023 – som hver gang førte til førstegangsopdagelser og dokumentation af hidtil ukendte grotter – vil Greenland Caves Project opholde sig i Ilulissat i én måned. Fra den 9. august til den 8. september 2025 er projektets deltagere bosat ved ILLU Science and Art Hub i samarbejde med Climate Narratives-projektet. Vi er dybt taknemmelige for denne mulighed og ser frem til at skabe relationer og dele erfaringer.
Vores team af forskere, kunstnere og fotografer glæder sig til at møde lokalsamfundet og udveksle oplevelser og videnskabelige resultater. På ILLU Science and Art Hub vil besøgende møde et spændende program med bl.a. læringsrige mini-dokumentarer om Grønlands geologi, igangværende klimaforskning og udforskning af afsidesliggende grotter i Nordgrønland – alt præsenteret på grønlandsk, engelsk og tysk. Den videnskabelige og kunstneriske udstilling viser fotografier fra både grotter og landskaber i Nordgrønland, samt hands-on aktiviteter for både børn og voksne.
🇬🇧
English
Following the success of the four expeditions in 2015, 2018, 2019, and 2023 – each involving first-time exploration and documentation of unknown caves – the Greenland Caves Project will be based in Ilulissat for one month. From August 9th to September 8th, 2025, project members will stay at the ILLU Science and Art Hub and collaborate with the Climate Narratives project. We are truly grateful for this opportunity and look forward to building connections and sharing our experiences.
Our team of scientists, artists, and photographers is excited to engage with the local community and exchange insights and discoveries. Visitors at the ILLU Science and Art Hub will find an exciting programme of events, including educational mini-documentaries on Greenland’s geology, ongoing palaeoclimate research, and the exploration of remote caves in North Greenland – all narrated in Greenlandic, English, and German. The art and science exhibition features photographs from the caves and surrounding landscapes, along with interactive science activities designed for all ages.
