The Tidal Stairs - Tidevandstrappen

 

🇬🇧

English:

 

 

Shelter, warmth, and power while you wait at the Tidewater Stairs

 

Many residents of Nuuk have set foot on the Tidewater Stairs while waiting for a boat. It may have been a cold or rainy experience in the past — but not anymore. Sikuki Nuuk Harbour and Kommuneqarfik Sermersooq have joined forces to provide a converted container offering shelter, warmth – and power while you wait.

 

After a long life sailing the seven seas, a shipping container has found a new purpose and permanent home at the Tidewater Stairs. It has now been transformed into a heated waiting room with USB and power outlets for charging, available to passengers using small boats at the harbour.

 

Everyone knows how unpredictable the weather in Greenland can be – and even a short wait can feel endless when rain, wind, or cold sets in. That’s no longer something to worry about, thanks to the new waiting container.

 

“We’re happy that the municipality and the harbour are listening to businesses and improving infrastructure, such as with this new waiting room. It means our customers won’t have to freeze and will enjoy a better experience,”

says Anders Lykke Laursen from Nuuk Water Taxi.

 

The interior is made from recycled materials, and the exterior is clad in heat-treated wood, which requires no maintenance. Solar panels on the roof power the lighting. The wood is FSC-certified and Nordic Swan Ecolabelled.

 

The waiting room is not only useful for those departing, but also for those arriving. If, for example, you come ashore with a dead phone battery, you can recharge it and call a taxi — all while sheltered from the wind and weather.

 

---

 

 

🇩🇰

Dansk:

 

 

Ly, varme og strøm mens du venter ved Tidevandstrappen

 

Mange indbyggere i Nuuk har sat deres ben på Tidevandstrappen for at vente på en båd. Det kan have været en kold eller regnfuld fornøjelse, men det bliver det ikke længere. Sikuki Nuuk Harbour og Kommuneqarfik Sermersooq har nemlig i fællesskab sørget for, at en ombygget container giver ly, varme – og strøm, mens man venter.

 

Efter et langt liv på de syv verdenshave, har en container fundet et nyt formål og permanent opholdssted ved Tidevandstrappen. Containeren er nu omdannet til et opvarmet venterum med USB og strømudtag for opladning, som passagerer på de mindre både kan benytte sig af, mens de venter på havnen.

 

Alle kender til de uforudsigeligheder, som vejret kan skabe i Grønland, og selv en kortere ventetid ved Tidevandstrappen kan føles meget lang, hvis regnen, blæsten og/eller kulden er til stede. Det behøver man ikke længere bekymre sig om, efter den ombyggede container er blevet taget i brug som venterum.

 

”Vi er glade for, at man fra kommunens og havnens side lytter til erhvervslivet og forbedrer infrastrukturen, som med etableringen af det nye venterum. Det betyder jo, at vores kunder undgår at komme til at fryse og dermed får en bedre oplevelse”

siger Anders Lykke Laursen fra Nuuk Water Taxi.

 

Interiøret er lavet af genbrugsmaterialer, og udvendigt er containeren belagt med varmebehandlet træ, som ikke kræver vedligehold ligesom solceller på taget driver belysningen. Træet er derudover FSC-certificeret og svanemærket.

 

Venterummet er ikke kun til gavn for passagerer, der venter på at komme af sted, men også dem, der lægger til. Hvis man for eksempel kommer i land med en flad mobil, kan man få strøm i venterummet og ringe efter en taxa – mens man venter i ly for vind og vejr.