🇬🇱Kalaallisut
✨Aviaja Dance - Qitinneq peqataatitsinertalik✨
Kalaallit Nunaanni Qallunaat nunaannilu sorlaqarfeqarluni qanoq ippa?
Tamanna qitinnermik ilitsersuisup Sarah Aviaja Hammekenip qitik, erinarsuutit nipilersornerlu atorlugit paasiniassavaa.
Nuannersut ilaannikkullu annernarsinnaasut misigisartakkat qitinnermi takutinneqarumaarput.
Takutitsinermi inuit oqaluttuaatoqaataat tikinneqartarumaarput, oqqamiik oqqamut oqaluttuartarnerit, uanili nutaanngorsakkamik qitinnermik takutinneqarumaarluni.
Qalipaatit aappalaartut qaqortullu atorneqarumaarput, tassani nunatta qallunaallu erfalasui qalipaateqataanik takutitsiniarlutik, aammattaarli nunasiaataasimanermi misigisat sakkortusinnaasut qalipaatikkut takutinneqassallutik.
Qitittarfimmi qitittartut marluk nipilersortartorlu ataaseq peqataajumaarput, takutitsinerullu ingerlanerani aamma illit peqataasarumaarlutit.
🇩🇰Dansk
✨Interaktiv danseforestilling af Sarah Aviaja Hammeken✨
Hvordan er det at have rødder i både Grønland og Danmark?
Med dans, sang og musik undersøger koreograf Sarah Aviaja Hammeken det smukke – og til tider smertefulde – i at høre til to kulturer med en tæt og voldsom historie.
Forestillingen trækker tråde til inuitternes levende fortælletradition, hvor myter, sagn og historier deles mellem mennesker – her fortolket gennem moderne dans.
Kostumerne i hvid og rød spejler både de nationale flag, naturens kontraster og kolonihistoriens arv.
👣 På scenen møder du to dansere og en musiker – og undervejs bliver du selv en del af oplevelsen.
🇬🇧English
✨Interactive Dance Performance by Sarah Aviaja Hammeken✨
What does it mean to have roots in both Greenland and Denmark?
Through dance, song, and music, choreographer Sarah Aviaja Hammeken explores the beauty – and at times the pain – of belonging to two cultures with a shared yet turbulent history.
The performance draws inspiration from the Inuit oral storytelling tradition, where myths and legends are passed from mouth to mouth – here reimagined through contemporary dance.
Costumes in red and white reflect both national flags, the stark contrasts of nature, and the legacy of colonial history.
👣 On stage, you will encounter two dancers and one musician – and throughout the performance, you too will become part of the experience.